El taller · Tarjetas de memoria
Cómo funciona : Tarjetas de memoria
Su calendario de repaso vive en SU archivo, no en nuestra base de datos: usted lo suelta, repasa, y lo vuelve a exportar. Ninguna cuenta, ninguna suscripción, y nada que rescatar si el servicio cierra, porque no hay servicio.
Las aplicaciones de tarjetas de memoria piden una cuenta, guardan sus mazos en sus servidores, y usted lo pierde todo el día en que cierran o cambian de modelo de negocio. Y sin embargo un mazo de tarjetas es un archivo de dos columnas, y un método de repaso espaciado cabe en cinco líneas de reglas. Nada de eso necesita un servidor.
Aquí, el mazo es un archivo que usted suelta y que se queda en su casa. Usted repasa dentro de la pestaña; al final, la herramienta le devuelve un archivo que contiene sus tarjetas Y la fecha en que habrá que volver a ver cada una. Ese archivo es el que lleva su progreso: nosotros no guardamos ni el menor rastro, ni en un servidor, ni siquiera en la memoria de su navegador.
Esto tiene una consecuencia que hay que decir enseguida, porque se vuelve contra la herramienta si uno la descubre después: si usted no vuelve a exportar el archivo al final de la sesión, su progreso se pierde. Es el precio exacto de la promesa, y preferimos escribirlo antes que instalarle a escondidas una base de datos en su dispositivo.
Cómo funciona
- Prepare un archivo de dos columnas, pregunta y luego respuesta, en CSV desde una hoja de cálculo o en JSON. Suéltelo.
- Repase: aparece la pregunta, usted le da la vuelta a la tarjeta, y dice si lo sabía. Cada respuesta mueve la tarjeta a una caja, y la caja da la próxima fecha.
- Exporte el mazo al final. El archivo resultante contiene sus tarjetas con su caja y su fecha de repaso: es el que soltará la próxima vez.
Formatos aceptados
Con dos columnas basta: la pregunta y luego la respuesta. Si el archivo lleva además una columna «boite» y una columna «revoir», se releen: así es como un mazo ya repasado retoma donde lo dejó. El separador del CSV se MIDE, no se supone.
Un mazo en columnas
Separador medido entre la coma, el punto y coma, la tabulación y la barra vertical. Los campos entrecomillados, las comillas dobladas y los saltos de línea dentro de un campo se tratan bien: una tarjeta puede por tanto contener una frase entera con su puntuación.
Un mazo en JSON
Una lista de objetos. Las claves reconocidas son question y reponse (o recto y verso, o front y back), más boite y revoir para el calendario. Cualquier otra clave se conserva tal cual al exportar: la herramienta no tira lo que no entiende.
Un mazo en texto simple
Una tarjeta por línea, pregunta y respuesta separadas por una tabulación. Es el formato más sencillo de fabricar a mano, y el que sale al copiar desde una hoja de cálculo.
Sus límites
5 MB de mazo
Cinco megabytes de texto son decenas de miles de tarjetas, mucho más de lo que un humano repasa. El límite protege la memoria de un móvil, y la herramienta lo dice en vez de dejar colgada la pestaña.
No se guarda nada: el progreso vive en el archivo que usted exporta
La regla de este sitio prohíbe escribir sus datos en su dispositivo, ni siquiera en el espacio local del navegador, porque un espacio local se lee, se copia en las copias de seguridad y se sincroniza sin que usted lo sepa. La consecuencia es clara: si cierra la pestaña sin exportar, la sesión se pierde. Es un límite, es real, y a cambio va la garantía que lo acompaña: no existe en ninguna parte una lista de lo que usted sabe y de lo que no sabe.
El método es un sistema de cajas, no un algoritmo adaptativo
Cinco cajas, una respuesta buena sube una caja, una mala devuelve a la primera, y la caja da el intervalo. Es la ESTRUCTURA de las cajas de aprendizaje que se atribuye a Sebastian Leitner, trasladada a un archivo; no hemos leído su libro, que no está en acceso libre, así que describimos el principio sin citar sus cifras. No usamos ni SM-2 ni FSRS, que son dos algoritmos muy reales y perfectamente utilizables: el primero lo publicó su autor y su uso se permite con una mención de derechos, el segundo está bajo licencia libre. Hemos elegido una regla que cabe en una frase, porque una regla que se puede leer es una regla que se puede comprobar.
Los intervalos de 1, 3, 7, 16 y 35 días son NUESTRA decisión, y no vienen de ninguna publicación
Esto importa, porque esos cinco números circulan por todas partes atribuidos a programas conocidos, y sin razón: el algoritmo SM-2 que su autor publicó de verdad da 1 día, luego 6 días, y luego un intervalo multiplicado tarjeta a tarjeta, cosa que no tiene nada que ver con una lista fija. Así que nosotros no se los atribuimos a nadie. Lo que sí está sólidamente establecido es el efecto de espaciamiento en sí: la gran síntesis de Cepeda y sus colegas, de 2006, junta 839 mediciones y 317 experimentos (nosotros solo hemos leído su resumen, porque el artículo completo no se abre libremente). Y el mismo equipo publicó en 2008 el resultado que impide prometer un óptimo: el intervalo ideal depende del plazo que quede hasta la prueba, alrededor de una quinta parte de ese plazo a unas semanas vista y de una vigésima parte a un año. Ese artículo es de pago y no lo hemos leído: solo citamos su resumen, así que no pretendemos que nuestros intervalos sean óptimos. Son razonables, se enseñan, y el archivo exportado le permite corregirlos a mano.
Solo texto, ni imágenes ni sonido
Una tarjeta con imagen exigiría un formato de archivo comprimido, una visualización de medios y una gestión de archivos enlazados, es decir otra herramienta. Dos columnas de texto cubren el vocabulario, las definiciones, las fechas, las fórmulas y las conjugaciones, que son lo esencial de lo que se repasa con tarjetas.
Una hoja de cálculo muy extendida puede enseñar los acentos torcidos
Algunas hojas de cálculo solo abren bien un CSV si empieza por una marca de orden de bytes, y otras fallan justamente por su culpa. Aquí no ponemos ninguna, para que el archivo se pueda volver a soltar en esta herramienta sin sorpresas. Si su hoja de cálculo enseña caracteres estropeados, la herramienta «De CSV a JSON» del rincón de los textos ofrece esa marca con su explicación.
Preguntas sobre esta herramienta
¿Mi mazo se envía a alguna parte?
No. Abra el inspector con la tecla F12, pestaña «Red», vacíe la lista, y después suelte su mazo y repase: no sale nada. Corte su conexión y vuelva a hacerlo, y la herramienta sigue funcionando. Es la misma comprobación que en todas las páginas de este sitio, y además la repite una máquina antes de cada publicación.
¿Por qué no guardar mi progreso dentro del navegador?
Porque la regla de este sitio es no escribir nada en su casa sin un gesto expreso suyo, y porque el espacio de almacenamiento local de un navegador no es el sitio neutral que uno se imagina: lo puede leer cualquier script servido desde la misma dirección, se va en las copias de seguridad del perfil, y a veces se sincroniza de un dispositivo a otro. Una lista de lo que usted sabe y de lo que no sabe es un dato sobre usted. Un archivo que usted guarda donde quiere es más honesto, y tiene una ventaja: se puede respaldar, copiar en un lápiz de memoria y abrir en una hoja de cálculo.
¿Cómo se fabrica un mazo desde una hoja de cálculo?
Ponga sus preguntas en la primera columna, sus respuestas en la segunda, y guarde en CSV. Ya está: el encabezado es opcional, y el separador que use su hoja de cálculo se mide al leer, sea cual sea su región. También puede copiar dos columnas y pegarlas en un archivo de texto: la tabulación que las separa se reconoce.
¿Qué pasa si respondo mal a una tarjeta que ya sabía?
Vuelve a caer a la primera caja, así que reaparece al día siguiente. Es duro, y es la regla del sistema de cajas: una tarjeta que uno creía sabida y que falla no está sabida. Si le parece demasiado severo bajarla del todo, el archivo exportado lleva el número de caja en claro, y nada le impide corregirlo a mano en una hoja de cálculo.
¿Esto es repetición espaciada «de verdad»?
Es repetición espaciada en el sentido estricto del término: los repasos van espaciados, y el espaciado crece con los aciertos. No es un algoritmo adaptativo que estime una probabilidad de olvido tarjeta a tarjeta, como hacen los programas especializados. Preferimos anunciar una regla sencilla que usted puede leer y comprobar antes que un nombre de algoritmo cuya definición exacta no cumpliríamos. En vocabulario o en fechas, la diferencia de resultado es pequeña; con miles de tarjetas repasadas a diario durante años, un programa dedicado lo hará mejor, y hay que decirlo.
¿Puedo repasar las tarjetas que todavía no tocan?
Sí: es el modo de entrada, que coge el mazo entero. El modo «solo las que toca repasar hoy» solo tiene sentido en un mazo ya repasado, porque es el que lleva las fechas. Repasar por adelantado no estropea nada, pero la gracia del método está justamente en esperar: una tarjeta vista demasiado pronto cuesta tiempo sin hacer avanzar la memoria.
¿Y si mis tarjetas llevan imágenes?
Esta herramienta no las coge, y más vale saberlo antes de preparar un mazo. Una tarjeta ilustrada exige un formato comprimido que transporte las imágenes junto al texto, una visualización de medios y una gestión de los archivos enlazados: eso es otra herramienta, no una opción de esta. El texto cubre el vocabulario, las definiciones, las fechas, las fórmulas y las conjugaciones, que es lo esencial de las tarjetas de memoria que de verdad se usan.
Su calendario de repaso vive en SU archivo, no en nuestra base de datos: usted lo suelta, repasa, y lo vuelve a exportar. Ninguna cuenta, ninguna suscripción, y nada que rescatar si el servicio cierra, porque no hay servicio.
ComprobarLa prueba, paso a pasoLa comprobación con el inspector de red, explicada gesto a gesto y con capturas de pantalla.
El rincónEl rincón del aulaPara quien da clase: un temporizador con sus ciclos de trabajo, un sorteo que no hace trampas, fichas de ejercicios en PDF, y tarjetas de repaso cuyo calendario se queda dentro de su propio archivo.